อิเหนา ฉบับแปลจากต้นฉบับภาษามะลายู

รายละเอียดเพิ่มเติม:
...ในชั้นนี้ค้นได้เรื่องหนึ่ง คือเรื่อง "ปันหยี สะมิหรัง" ที่เปลนี้ ต้นฉบับเก่าเป็นหนังสือภาษาชวา เก็บไว้ที่หอสมุดของสมาคมศิลปวิทยาเมืองบะตาเวีย ส่วนฉบับที่ได้มาแปลนี้เป็นภาษามะลายู แปลจากต้นฉบับชวานั้นอีกชั้นหนึ่ง คำ "สะมิหรัง" แปลว่า แปลงหรือปลอมตัว คือว่าปันหยีแปลง คำนี้มีอักนัยหนึ่งว่า "มิสาหรัง" ซึ่งเตือนใหนึกถึงหนังสืออิเหนาของเราซึ่งออกชื่อปันหยีว่า "มิสาระปันหยีสุกาหรา" จะอย่างไรก็ตามเมื่ออ่านไปแล้วย่อมตระหนักว่า มีเค้าที่จะลงรอยกับเรื่องอิเหนาของเราแต่ในกระบวนชื่อเมือง ชื่อคนและวงศ์วารบ้างเท่านั้น ว่าโดยเนื้อเรื่องแล้วต่างกันมากอยู่ จะเทียบกับอิเหนาใหญ่หรืออิเหนาเล็กก็ไม่ตรงกันทั้งนั้น ส่วนที่แตกต่างกันมากน้อยเพียงไร ข้าพเจ้าจะไม่กล่าวในที่นี้ ปล่อยไว้ให้ผู้อ่านพิจารณาเอง...
บางส่วนจากพระนิพนธ์คำนำของ ทูลกระหม่อมบริพัตร ผู้แปล