เมื่อประมาณ 40 ปีก่อน สนพ.ก้าวหน้าได้พิมพ์หนังสือแปลเล่มเล็ก ๆ เต็มไปด้วยเรื่องที่น่าสนใจ โดยใช้ชื่อชุดว่า หนังสือแปลชุดเสรีภาพ ผมได้รวบรวมรายชื่อทั้งหมดได้ประมาณ 77 เล่ม (ถ้าใครมีเพิ่มเติมจากนี้ช่วยส่งข่าวแจ้งให้ทราบหน่อยนะครับจะได้update ให้เพื่อนๆทราบต่อไป)
ผมเองรู้จักหนังสือแปลชุดนี้จาก "สวนหนังสือ" ที่พิมพ์โดยสำนักพิมพ์ดอกหญ้า ในเล่มต้น ๆ ได้มีการกล่าวไว้ว่าตัวผู้เขียนบทความในเล่มนี้เองตามเก็บหนังสือชุดนี้ดูก็ยังได้ไม่ครบ ก็ยังสงสัยอยู่ว่าอะไรมันจะมากมายขนาดตามหาไม่ครบเชียวหรือ พอเริ่มวิชาแก่กล้าเดินร้านหนังสือบ่อยขึ้นก็เริ่มคุ้นตาว่าเอ๊ะ ชุดนี้หรือเปล่าหนอ เอจะลองเก็บดูสักทีดีไหม เอ้าลองเก็บดูเล่น ๆ นับถึงวันนี้ได้ประมาณ 50 ตอนก็ยังไม่ครบอยู่ดีเก็บมาหลายปีแล้ว ผมเลยรวบรวมรายชื่อจากข้อมูลด้านในของหนังสือมาพิมพ์ไว้เป็นอีก List หนึ่งให้เพื่อน ๆ ช่วยกันท่องโลกบรรณพิภพ ให้สนุกสนานกันนะครับ

หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 1 มุ่งตะวันตก/ The Way West โดย เอ.บี.กัธรี จูเนียร์(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 2 เรื่องของข้าพเจ้านายแพทย์ ทอม ดูลี่ย์/ Doctor Tom Dooley , My Story. โดย ทอม ดูลี่ย์(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 3 เฮนรี่ ฟอร์ด/ Henry Ford, Maker of the Model T โดย มิเรียม กิลเบิร์ต(เขียน)/วิภา จุลชาต(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 4 เพ็ญเดือนแปด/ Eighth Moon โดย ซานซาน(เขียน)/ยุบล ครุฑมงคล(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 5 จากไนปั่นฝ้ายถึงยานอวกาศ/ From Spinning Wheel to Spacecraft โดย ฮาร์รี อี.นีล(เขียน)/จันทร์จรัส ถิระวัฒน์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 6 ครูสตรีเรืองนามของสหรัฐ/ Great Women Teachers โดย อลิซ เฟลมมิ่ง(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 7 เกียรติศักดิ์นาวีสหรัฐ/ Brave Men, Brave Ships โดย เฮเลน ออร์ล็อบ(เขียน)/สมัคร เสาวรส(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 8 กรรมจำพราก/ Escape From Red China โดย ฮัมฟรีย์ อีแวนส์/โรเบิร์ต โลห์(เขียน),ม.ล.ประกาย สุประดิษฐ์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 9 เชน เสือตะวันตก/ Shane โดย แจ็ค เชเฟอร์(เขียน)/ภาวินี(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 10 โธมัส อัลวา เอดิสัน/ The Story of Thomas Alva Edison โดย มาร์กาเร็ต คัสซินส์(เขียน)/สุฤดี(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 11 เวียดกง/ Viet Cong:The Organization and Technique of the National Libration Front of South Vietnam โดย ดักลาส ไพค์(เขียน)/ฉลวย พิชัยศรทัต(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 12 วรรณกรรมชิ้นเอกของสหรัฐอันดับที่1/ Great American Short Stories โดย วอลเลส,แมรี่ สเต็กเนอร์(เขียน)/แม้นมาส ชวลิต(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 13 การเมืองแบบอเมริกัน/ Politics:The American Way โดย อับราฮัม ริบิคอฟ และ จอน โอ นิวมัน
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 14 เลดี้ เบิร์ด จอห์นสัน/ Mrs.LBJ โดย รูธ มอนต์กอเมอรี่(เขียน)/ส.โสตถิวัตน์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 15 แม่น้ำมฤตยู/ River Flows East โดย นาน-กุงโพ(เขียน)/ส.โสตถิวัตน์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 16 วิตามินมหัศจรรย์/ The Miracle of Vitamins โดย ดอริส เฟเบอร์(เขียน)/สมศรี ปัญจมาภิรมย์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 17 วรรณกรรมชิ้นเอกของสหรัฐอันดับที่2/ Great American Short Stories โดย วอลเลส,แมรี่ สเต็กเนอร์(เขียน)/แม้นมาส ชวลิต(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 18 ยอดวีรชน/ Gallant Men โดย อี.แม็คคินลี่ย์ เดิร์กเซน,เอช. พอล เจฟเฟอร์ส(เขียน)/ภาวินี(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 19 ประธานาธิบดี-ตำแหน่งแห่งอำนาจ/ The Presidency : Office of Power โดย แจ็ค แบลล์(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 20 ขึ้นศาล/ On Trial โดย แม็กซ เฮย์เวิร์ด(เขียน)/นุวดี(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 21 ล้อหัก และเรื่องสั้นสรรแล้ว/ The Broken Wheel and Other Stories โดย แปดนักเขียนเรื่องสั้นเรืองนามสหรัฐฯ(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 22 นิกสัน ภาพชีวิตทางการเมือง/ NIXON:A Political Portrait โดย เอิร์ล เมโญ,สตีเฟน เฮสส์(เขียน)/ม.ล.พันธุ์สูรย์ ลดาวัลย์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 23 ยาวิเศษ/ The Wonder Drugs โดย เบรีล วิลเลียมส์ , แซมมวล เอปสไตน์(เขียน)/สิรินทร์ ช่วงโชติ(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 24 ลี่จื้อ/ The Adventures of Li Chi:A Modern Chinese Legend โดย อัมฟรีย์ อีแวนส์(เขียน)/มนัสนันท์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 25 เลือดรักชาติ/ The Patriots โดย ซิดนีย์ คิงส์ลีย์(เขียน)/บรรลือ ถิ่นพังงา(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 26 ปกิณกคดี/ By-Line: Ernest Hemingway โดย วิลเลียม ไวท์(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 26 เล่มพิเศษ พระยากัลยาณไมตรี/ Glad Adventure โดย ฟรานซีส บี.แซร์(เขียน)/อายะดา กิรินกุล และเพื่อน(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 27 แซมมวล มอร์ส ผู้คิดโทรเลข/ Samuel Morse and the Electronic Age โดย วิลมา พริทชฟอร์ด เฮส์(เขียน)/วิภา จุลชาติ(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 28 ชาวเกาะนอก/ The Off-Islanders โดย นาธาเนียล เบ็นชลีย์(เขียน)/บรรลือ ถิ่นพังงา(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 29 ชีวิตของข้าพเจ้า/ The Story of My Life  โดย เฮเลน เคลเล่อร์(เขียน)/อาภรณ์ ชาติบุรุษ(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 30 เกวียนอพยพและดวงดารา/ The Wagon and the Star โดย มาร์กาเร็ต มี้ด,มูริเอล บราวน์(เขียน)/ฉัตรทิพย์ นาถสุภา(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 31 อากาศรอบตัวเรา/ Weather Made Clear โดย น.อ.เดวิด ซี โฮล์มส์(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 32 ประวัติและอนาคตของโครงการอะพอลโล/ - โดย เฉลิมพงษ์ แย้มเอิบสิน(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 33 เพื่อนยาก/ Of Mice and Men โดย จอห์น สไตน์เบ็ค(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 33เล่มพิเศษ ฉบับนักศึกษา ชีวิตนิรันดร์และเรื่องสั้นสรรแล้ว/ My Fellow Immortal and Other Stories โดย ฟิลิป ฟรอยด์,เอฟ สก็อต ฟิตซ์เจรัล,วิลเลียม สโรยัน,เบอร์นาร์ด มาลามุด,สตีเฟน เครน(เขียน)/นักศึกษาสาขาวิชาวรรณคดีและภาษาต่างประเทศ ม.ธรรมศาสตร์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 34 ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์/ What Maner of Man:A Biography of Martin Luther King, Jr. โดย -
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 35 นกเค้าแมวร้องสองครั้งที่แค็ทฟิชเบ็นด์/ The Owl Hoots Twice at Catfish Bend โดย เบ็น ลูเซียน เบอร์แมน(เขียน)/รัญจวน อินทรกำแหง(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 35เล่มพิเศษ นโยบายต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา/ American Foreign Policy โดย เฮนรี่ เอ.คิสซิงเจอร์(เขียน)/ดร.กระมล ทองธรรมชาติ(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 36 เครื่องมือมนุษย์/ Tools:Shapers of Human Progress โดย อาร์นัลฟ์ เค. เอสเตอเรอร์(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 37 เบ็นจามิน แฟรงคลิน/ Benjamin Franklin:Man of science โดย เออร์เม็นการ์ด เอเบอร์ ลี(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 38 ดวงดาวและเอกภพ/ Stars and the Universe โดย เดวิด ดีทซ์(เขียน)/สมพงษ์ ใจดี
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 39 ยุทธศาสตร์เพื่อสันติภาพแนวใหม่:นโยบายต่างประเทศของสหรัฐอเมริกาสำหรับรอบ 10 ปี นับแต่ปี พ.ศ.2513/ A new Strategy for Peace โดย ริชาร์ด นิกสัน(เขียน)/ด.ร.กระมล ทองธรรมชาติ
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 40 หอเอียง และ เรื่องสั้นสรรแล้ว/ The Leaning Tower and Other Stories โดย แคธรีน แอน พอเตอร์(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 41 ประธานาธิบดี วู้ดโร วิลสัน/ Woodrow Wilson โดย อัลเฟร็ด สไตน์เบิร์ก(เขียน)/ปรัยชาติ ชัยรัตน์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 42 กำลังคน, กำลังเงิน และรถยนต์/ Men,Money and Automobiles โดย เลียวนาร์ด เอ็ม.แฟนนิ่ง(เขียน)/น.อ.วิเชียร วายวานนท์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 43 วิกฤตกาลเมื่อเที่ยงคืน และเรื่องสั้นอื่นๆ / Escape at Midnight and Other Stories โดย เพิร์ล เอส.บั๊ค(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 44 โรงเรียนในทุ่งกว้าง/ Prairie School โดย โลอิส เล็นสกี(เขียน)/แม้นมาส ชวลิต(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 45 นักเขียนอเมริกันผู้ได้รับรางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม/ American Winners of the Noble Literary Prize โดย วาเร็น จี.เฟรนซ์ และ วอลเตอร์ อี.คิดด์(เขียน)/สาวิตรี สุวรรณสถิตย์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 46 เชโกสโลวาเกียถูกปล้นเมื่อวันที่ 21 สิงหาคม/ August 21 : Rape of Czechoslovakia โดย คอลิน แชปแมน(เขียน)/ม,ล.พันธุ์สูรย์ ลดาวัลย์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 47 สายน้ำถูกล่ามโซ่/ Rivers in Harness  โดย อัลลัน เอช.คัลเล็น(เขียน)/นพพล พูนสิริ(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 48 สงครามปฏิวัติของคอมมิวนิสต์/ Communist Revolutionary Warfare (Revised Edition) โดย จอร์ช เค.แทนแฮม(เขียน)/พ.ต.ต.เยาว์ สุทธินุ่น(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 49 ประวัติศาสต์สังเขปของสหรัฐอเมริกา ตอน 1/ A Short History of the United States, Fifth Edition, Revised and Enlarged โดย แอลแลน เนวินส์,เฮนรี่ สตีล คอมเมเจอร์(เรียบเรียง)/ไพฑูรย์ พงศะบุตร,วิลาสวงศ์ นพรัตน์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 50 แนวพินิจใหม่เพื่อเสรีภาพ/ New Frontiers for Freedom โดย เออร์วิน ดี. แคนัม(เขียน)/อรรณพ สุวสารมัย(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 51 เอแธนโฟรม/ Ethan Frome โดย เอดีธ วาร์ตัน(เขียน)/พวา วัฒนศัพท์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 52 ศึกรวมชาติ/ Free Men Must Stand (Ledder Edition) โดย อิริค วอลเลนคอต บาร์นส์(เขียน)/พ.ต.สุวัจน์ บัวทอง(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 53 ผจญภัยในถิ่นทอง/ Nuggets in My Pocket โดย บาร์บารา เบ็นเน็ซรา(เขียน)/สาโรจน์ ชวนะวิรัช(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 54 สะพานมรณะ/ The Bridge of San Luis Rey โดย ธอร์นตัน ไวล์เตอร์(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 55 ตะลุยเดี่ยว/ Lone Journey The Life of Roger Williams โดย จีนแน็ตต์ อีตัน(เขียน)/วิภา จุลชาติ(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 56 ความตายของเซลล์แมน/ Death of a Salesman โดย อาร์เธ่อร์ มิลเล่อร์(เขียน)/สุชาวดี ตัณฑวนิช และเพื่อน
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 57 อะพอลโลบนดวงจันทร์/ Apollo on The Mook โดย เฮนรี เอส.เอฟ. คูเปอร์ จูเนียร์(เขียน)/ประยูร ร่มโพธิ์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 58 ศิลปการสอน/ The Art of Teaching โดย กิลเบิร์ต ไฮเอต(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 59 พระยากัลยาณไมตรี/ Glad Adventure โดย ฟรานซีส บี.แซร์(เขียน)/อายะดา กิรินกุล และเพื่อน(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 60 วรรณกรรมชิ้นเอกของสหรัฐอันดับที่3/ Great American Short Stories โดย วอลเลส,แมรี่ สเต็กเนอร์(เขียน)/แม้นมาส ชวลิต(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 61 เรื่องคอมพิวเตอร์/ Computers:Their History and How They Work. โดย ริชาร์ด บี. รัชส์(เขียน)/สุภาณี ชัยวัฒนายน(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 62 พลังรวมชุมชน/ A Dangerous Freedom โดย แบรดฟอร์ด สมิธ(เขียน)/ประทิน สกุณพัฒน์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 63 น้ำเน่า อากาศเป็นพิษ/ This Vital Air, This Vital water โดย โทมัส จี. เอลส์เวิร์ธ(เขียน)/สาวิตรี สุวรรณสถิตย์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 64 ของขวัญจากกวาง/ The Gift of the Deer  โดย เฮเลน ฮูเวอร์(เขียน)/ทรรศนียา กัลยาณมิตร(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 65 ผจญทุ่งกว้าง/ Challenge of the Prairie โดย บาร์บารา บอนแฮม(เขียน)/แม้นมาส ชวลิต(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 66 พรานภูเขาผู้บุกเบิกตะวันตก/ Trappers of the West โดย เฟรด ไรน์เฟลด์(เขียน)/สุมนา บุณยะรัตเวช(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 67 ดอกจูดาส์แห่งความทรยศ และเรื่องสั้นอื่นๆ/ The Flowering Judas and Other Stories โดย แคเธอรีน แอนน์ พอร์เตอร์(เขียน)/วันเพ็ญ จันทรวิโรจน์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 68 แดเนียล เวบสเตอร์/ Daniel Webster โดย อัลเฟร็ด สไตน์เบิร์ก(เขียน)/วิภา จุลชาต(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 69 สิ่งมหัศจรรย์ของโลกปัจจุบัน/ Wonders of the Modern World โดย โจเซฟ ไกส์(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 70 มหาวิทยาลัย/ University โดย อัลวิน ชวอตส์(เขียน)/สะรัช บุณยรัตพันธุ์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 71 รำพึงถึงความหลัง/ At Ease:Stories I tell to Friends โดย ดไวท์ ดี. ไอเซนเฮาวร์(เขียน)/พ.ต.พิจิตร กุลวะวณิชย์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 72 ประวัติศาสตร์สังเขปของสหรัฐอเมริกา ตอน 2/ A Short History of the United States โดย เนวินส์ และ เฮนรี่ สตีล คอมเมเจอร์(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 73 ทะเลกว้าง/ Wide Ocean โดย การ์ดเนอร์ โซล(เขียน)/สวาท,นิพัทธ์ รัตนวรพันธุ์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 74 เยาว์วัยที่แสนสุข/ The Generous Years โดย เช็ท ฮันท์ลีย์(เขียน)/บันสิทธิ์(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 75 รวมเรื่องสั้นจากสหรัฐอเมริกา/ Contemporary Short Stories โดย นักเขียนอเมริกันหลายคน(เขียน)/ม.ล.บุญเหลือ เทพยสุวรรณ(แปล)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 76 จากฮอนนูลูสู่วอชิงตัน/ Journey to Washington โดย วุฒิสมาชิก เค.อินูเอ กับ ลอเรนซ์ แอลลิออท(เขียน)
หนังสือแปลชุดเสรีภาพ เล่มที่ 77 ประวัติและอนาคตของโครงการอะพอลโล*****/ - โดย เฉลิมพงษ์ แย้มเอิบสิน(เขียน)