ผลงานของ มารี คอเรลลิ แปลโดย ว.วินิจฉัยกุล ปกอ่อน กระดาษปอนด์ พิมพ์ครั้งที่ 2 พ.ศ.2537 สนพ.ดอกหญ้า หนา 548 หน้า

***ปกยับและถลอกตามขอบเล็กน้อย,ใบรองปกเหลืองงตามขอบๆ ,สันหนังสือด้านบนเป็นจุดเหลืองประปราย ด้านข้างและด้านล่างมอมแมมเล็กน้อย,โดยรวมสภาพค่อนข้างดี***

"ผลงานของ คอเรลลิ ที่ได้รับการถ่ายทอดเป็นภาษาไทยเรื่องแรก โดยผู้แปลคือ พระยาสุรินทราชา หรือ "แม่วัน" นั่นเอง เรื่องความพยาบาทนี้นับเป็นนวนิยายแปลเล่มแรกในประเทศไทย และถือเป็นก้าวสำคัญของพัฒนาการวรรณกรรมไทย
ส่วน ความพยาบาท เล่มนี้ เป็นฉบับสำนวนแปลของ ว.วินิจฉัยกุล นามปากกาซึ่งเป็นที่คุ้นเคยในฐานะนักเขียนมากกว่านักแปลหรือนักวิชาการ ในฉบับของ "แม่วัน" เรื่องราวบางส่วนถูกดัดแปลงไปตามเจตนารมน์ของผู้แปลที่มุ่งให้สอดคล้องกับคนไทยในสมัยนั้น ต่างกับฉบับสมบูรณ์นี้ที่ผู้แปลได้ใช้ความสามารถอันเป็นเลิศทางภาษาของเธอถ่ายทอดมาอย่างครบถ้วนทุกบทตอน
ผู้อ่านจะได้รับอรรถรสแห่งนิยายกะเทาะกิเลสมนุษย์ ในเรื่องราวที่ผูกขึ้นอย่างประณีต ทว่าตื่นเต้นระทึกใจชวนติดตามผ่านภาษาของผู้แปลที่มิได้เป็นรองกว่าภาษาในการเขียนนวนิยายของเธอเองเลย..."