ผลงานของ อ้อยควั่น แปลจากเรื่อง เบ็ตตี้ ไมล์ส ปกอ่อน กระดาษปอนด์ พิมพ์ครั้งแรก ก.ค.2539 สนพ.แพรวเยาวชน หนา 231 หน้า ขนาด 128*186 มม.

***สภาพหนังสือใหม่สมบูรณ์***

"ประสบการณ์ที่สวยงามและน่าประทับใจของ บี.เจ. เด็กชายวัยสิบเอ็ดจากมหานครนิวยอร์ก ผู้ได้รับเลือกให้เข้าร่วมโครงการอากาศบริสุทธิ์ เขาจะต้องไปอาศัยอยู่กับครอบครัวในชนบทที่เขาเองยังไม่รู้ว่าต้องพบอะไรบ้าง ขณะที่ทุกๆคนในเมืองเล็กๆแห่งนั้นก็รอคอยที่จะได้พบ บี.เจ. อยู่เหมือนกัน พวกเขารู้จักนิวยอร์กจากโทรทัศน์ และต่างก็ประหลาดใจว่า บี.เจ. มีชีวิตอยู่ได้อย่างไรในเมืองที่มีแต่โจรผู้ร้ายและข่าวฆาตกรรม สำหรับ บี.เจ.เอง ชนบทก็น่าหวั่นกลัวอยู่ไม่น้อย อย่างตอนที่อยู่ๆก็มีสายฟ้าฟาดเปรี้ยงลงมา โดยไม่มีสถานีรถไฟใต้ดินให้วิ่งเข้าไปหลบ หรือต้องการลงไปว่ายน้ำทั้งๆที่ว่ายไม่เป็นเลย แต่ชีวิตในชนบทก็ให้ประสบการณ์ที่น่าประทับใจสำหรับเด็กผู้ชายที่ไม่เคยออกนอกเมืองใหญ่ เขาไม่เคยรู้ว่า ถ้าอยากกินไข่ต้องวิ่งไปเอาที่เล้าไก่ ถ้าอยากกินแคร็อท ต้องขุดขึ้นมาจากพื้นดิน หรือถ้าอยากกินแยมราสป์เบอร์รี่ ก็ต้องออกไปเก็บและกวนเอง ในเมื่อที่ในเมืองนั้น แค่เปิดตู้เย็นก็หยิบออกมาได้เลย... "