ดวงใจ

ผลงานแปลของ ซิม วีระไวทยะ ปกแข็ง กระดาษธรรมา พร้อมใบหุ้มปก พิมพ์ซ้ำ พ.ศ.2499 สนพ.รวมสาส์น หนา 486 หน้า

***ใบหุ้มปกถลอกแหว่งตามขอบเล็กน้อยตามภาพ,ปกในด่างตามภาพ,ใบรองปกหน้าขาดหาย,กระดาษเหลืองและเป็นจ้ำเล็กน้อยบางหน้า,สันหนังสือเหลืองและเป็นจุดน้ำตาลประปราย***

"หนังสือเล่มนี้ผู้เรียบเรียงได้อาศัยเค้าโครงเรื่องจากผลงานของ Edmondo De Amicis ชาวอิตาเลียน ซึ่งได้มีผู้แปลเป็นภาษาต่าง ๆ ในอารยประเทศเกือบทุกภาษา ญี่ปุ่นให้ชื่อว่า โรงเรียนแห่งความรัก อังกฤษให้ชื่อว่า Heart ซึ่งหลังจากเรียบเรียงเสร็จได้รับการยกย่องอย่างมาก ทั้งจากพระยาอนุมานราชธน ที่เขียนคำนิยมให้เมื่อครั้งพ.ศ.2487

สมบูรณ์ วรพงษ์ นักหนังสือพิมพ์อาวุโส ผู้ดำรงตำแหน่งเลขาธิการมูลนิธิหนังสือพิมพ์ไทยรัฐ เล่าถึงหนังสือที่สร้างประทับใจมาจนถึงปัจจุบันหลายเล่ม โดยเล่มหนึ่งคือ หนังสือเล่มนี้ โดยเล่าไว้ดังนี้
... ดวงใจ ของ ซิม วีระไวทยะ เป็นเรื่องของชีวิตครูกับเด็กนักเรียน ซิม วีระไวทยะ เอาเรื่องมาจากอิตาลี แล้วเอามาแปลงเป็นเรื่องไทย เล่าถึงความรักระหว่างครูกับเด็ก และความผูกพันของเด็กกับเด็กด้วยกัน ซึ่งคุณสมบูรณ์คิดว่าคนเป็นครูทุกคนควรจะอ่านหนังสือเล่มนี้ เพราะจะทำให้เข้าใจถึงสำนึกของความเป็นครู ...."