สวรรค์บนดิน

รายละเอียดเพิ่มเติม
อาษา ขอจิตต์เมตต์ ได้ทำการแปลเรื่องสั้นของ กีย์ เดอ โมปาส์ซังต์ ออกมาจนครบ 278 เรื่อง แบ่งออกได้เป็นเล่มใหญ่ 9 เล่ม นับเป็นวรรณกรรมแปลชุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดชุดหนึ่งของไทย โดย 9 เล่มที่แปลนั้นเรียงตามลำดับปีที่พิมพ์คราวแรกดังนี้
1.โลกีย์แห่งชีวิต 40 เรื่อง
2.ละครโรงใหญ่ 39 เรื่อง
3.วิมานมนุษย์ 35 เรื่อง ในเล่มนี้จะมีเรื่องเอกที่สร้างชื่อเสียงของกีย์ คือ "ก้อนไขมัน" ตีพิมพ์ไว้ด้วย
4.สวรรค์บนดิน 34 เรื่อง
5.โลกทิพย์ 30 เรื่อง
6.แดนหรรษา 24 เรื่อง
7.เมืองแมน 27 เรื่อง
8.เวทีสำราญ 26 เรื่อง
9.มุมเกษมสันต์ 23 เรื่อง
กีย์ เดอ โมปาส์ซังต์ (Guy De Maupassant) นักเขียนผู้ได้รับสมญาว่า อัจฉริยะและราชาเรื่องสั้นของโลก สำหรับชาวอังกฤษ , อเมริกัน และ ทั่วโลก โมปาส์ซังต์ มีความหมายว่าราชาแห่งเรื่องสั้น มีบางคนกล่าวหาว่าเรื่องของเขา ไร้ศีลธรรม ทั้งนี้เป็นเหตุให้ฟิลลิป กิบบูส์ , เอ็ฟ.แอล. ลูคัส, วิลเลียม ซาโรยัน และนักประพันธ์อื่นๆ อีกมากต่างคัดค้านเสียงแข็งและยืนยันว่ามีศีลธรรม ส่วนบางเรื่องมีกามารมณ์ประปนอยู่บ้าง แต่ไม่ถึงลามกอนาจาร เป็นของปรกติธรรมดา เพราะชีวิตมนุษย์ทุกคนหนีเรื่องพรรค์อย่างนี้ไปไม่พ้น...
นักวิจารณ์อังกฤษและอเมริกัน ให้ข้อสังเหตุว่า กีย์มีจิตใจขึ้งเคียดและโหดร้ายต่อมนุษยชาติ คงเพราะปัญหาครอบครัวเมื่อยังเด็กที่บีบสมองเขาให้สร้างโครงเรื่องประหลาดพิศดารขึ้น บางคนหาว่าเขาเขียนลามกอนาจาร บางคนก็ว่าเป็นบทประพันธ์ที่เหยียดหยามเกียรติสตรี แต่ก็ลงมติยอมรับกันทุกคนว่า  กีย์เป็น...อัจฉริยะบุคคลทางการเขียนเรื่องสั้นที่หาผู้ทาบไม่ได้