ร้านหนังสือเก่า สยามบุ๊คดอทเน็ต Siambook.net : The Name for Quality Usedbooks ร้านสุหนังสือเก่า , ร้านหนังสือมือสอง , ร้านหนังสือหายาก , ร้านหนังสือออนไลน์ , มานี มานะ , สามเกลอ , รับซื้อหนังสือ ให้ราคายุติธรรม

ความพยาบาท (Vendetta) *หนังสือแปลเล่มแรกของไทย* 0

ความพยาบาท (Vendetta) *หนังสือแปลเล่มแรกของไทย* 1

ความพยาบาท (Vendetta) หนังสือแปลเล่มแรกของไทย

SOLD OUT
฿175.00

ผลงานของ มารี คอเรลลิ (Marie Corelli) แปลโดย แม่วัน (พระยาสุรินทราชา / นกยูง วิเศษกุล)

จำนวน

เหลือ 1 ชิ้น

หมวดหมู่ : วรรณกรรมแปล
รหัสสินค้า : 035079

รายละเอียดสินค้า ความพยาบาท (Vendetta) หนังสือแปลเล่มแรกของไทย

ผลงานของ มารี คอเรลลิ (Marie Corelli)

แปลโดย แม่วัน (พระยาสุรินทราชา / นกยูง วิเศษกุล)

ประเภทปก แข็ง พร้อมใบหุ้มปก

กระดาษ ปอนด์

พิมพ์ครั้งที่ 7

ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2514

สำนักพิมพ์ ก้าวหน้า

จำนวนหน้า 359 หน้า

ขนาด 145x210 มม.

สภาพหนังสือ:ใบหุ้มปกมอมแมม มีรอยขาดตามขอบเล็กน้อย ตามภาพ , สันหนังสือเหลือง และเป็นจุดเหลืองประปราย , โดยรวมสภาพค่อนข้างดี

รายละเอียดเพิ่มเติม:

ผลงานของ คอเรลลิ ที่ได้รับการถ่ายทอดเป็นภาษาไทยเรื่องแรกในปี พ.ศ.2458 โดยผู้แปลคือ พระยาสุรินทราชา หรือ "แม่วัน" นี้นับเป็นนวนิยายแปลเล่มแรกในวงวรรณกรรมไทย และถือเป็นก้าวสำคัญของพัฒนาการวรรณกรรมไทย? (เรื่องการเป็นนวนิยายแปลเล่มแรกของไทยนั้น เด็กเก็บร้านได้มีโอกาสพบหนังสือแปลจากภาษาฝรั่งเศสที่เก่ากว่าเรื่องนี้นานมาก (ร.ศ.111 = พ.ศ.2436) แปลเป็นร้อยกรองชื่อเรื่อง "เมมนอน" )

ในฉบับของ "แม่วัน" นี้เรื่องราวบางส่วนถูกดัดแปลงไปตามเจตนารมน์ของผู้แปลที่มุ่งให้สอดคล้องกับคนไทยในสมัยนั้น

ผู้อ่านจะได้รับอรรถรสแห่งนิยายกะเทาะกิเลสมนุษย์ ในเรื่องราวที่ผูกขึ้นอย่างประณีต ทว่าตื่นเต้นระทึกใจชวนติดตาม

Vendetta ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยอีกครั้งในชื่อว่า ความพยาบาท ฉบับสมบูรณ์ โดย ว.วินิจฉัยกุล (คุณหญิงวินิตา ดิถียนต์ ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ พ.ศ. 2547)