ร้านหนังสือเก่า สยามบุ๊คดอทเน็ต Siambook.net : The Name for Quality Usedbooks ร้านสุหนังสือเก่า , ร้านหนังสือมือสอง , ร้านหนังสือหายาก , ร้านหนังสือออนไลน์ , มานี มานะ , สามเกลอ , รับซื้อหนังสือ ให้ราคายุติธรรม

รุไบยาต (Rubaiyat) -สำนวนของ สุริยฉัตร ชัยมงคล- 0

รุไบยาต (Rubaiyat) -สำนวนของ สุริยฉัตร ชัยมงคล-

SOLD OUT
฿80.00

ผลงานของ ฮะกิม โอมาร์ คัยยาม (Omar Khayyam) แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย เอ็ดเวิร์ด ฟิตซเจรัลด์ (Edward Fitzgerald) แปลโดย สุริยฉัตร ชัยมงคล

จำนวน

เหลือ 0 ชิ้น

หมวดหมู่ : วรรณกรรมแปล
รหัสสินค้า : 048140

รายละเอียดสินค้า รุไบยาต (Rubaiyat) -สำนวนของ สุริยฉัตร ชัยมงคล-

ผลงานของ ฮะกิม โอมาร์ คัยยาม (Omar Khayyam)

แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย เอ็ดเวิร์ด ฟิตซเจรัลด์ (Edward Fitzgerald)

แปลโดย สุริยฉัตร ชัยมงคล

ประเภทปก อ่อน

กระดาษ ปอนด์

พิมพ์ครั้งที่ 2

ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2526

สำนักพิมพ์ ทานตะวัน

จำนวนหน้า 167 หน้า พร้อมภาพวาดประกอบตลอดเล่ม

ขนาด 140x210 มม.

สภาพหนังสือ:ปกมอมแมม มีรอยถลอก ยับ รอยเปื้อนคราบน้ำตามภาพ , กระดาษเหลืองตามขอบ และ เป็นจ้ำเหลืองประปราย มีรอยเปื้อนคราบน้ำตามขอบบางหน้า , สันหนังสือเหลือง และเป็นจุดเหลืองประปราย และมีรอยเปื้อนคราบน้ำ , สภาพพอใช้

รายละเอียดเพิ่มเติม:

รุไบยาท เป็นกวีนิพนธ์ที่ได้รับความยกย่องทั่วโลกนั้น อันที่จริงก็เนื่องมาจากคำแปลเป็นภาษาอังกฤษของ ฟิตซเจรัลด์ (Edward Fitzgerald) ซึ่งได้เรียงบทต่าง ๆ ให้มีกระแสความปะติดปะต่อกันด้วยถ้อยคำอันไพเราะ

รุไบยาต แปลว่า โคลงบทละสี่บาท รุไบยาตที่รวมกันเข้าเล่มนี้ มีของคนอื่นรวมเข้ามาด้วย แต่ก็เป็นบทประพันธ์ที่แสดงความรู้สึกนึกคิดของชาวเปอร์เซียทำนองเดียวกัน...

@เออสิ,มาอยู่ไยในโลกกว้าง

เฉกชลคว้างมาเมื่อไรไม่นึกฝัน

ยามจากไปก็เหมือนลมรำพัน

โบกกระชั้นสู่หนไหนไม่รู้เลย...

รุไบยาต (Rubaiyat)ได้รับการแปลไทยในหลายสำนวน เท่าที่เคยพบคือ

-ไรน่าน อรุณรังษี (นามปากกาว่า น่าน กิติรังษี / วีนัส กิติรังษี)

-แคน สังคีต

-สุริยฉัตร ชัยมงคล

-พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์