ร้านหนังสือเก่า สยามบุ๊คดอทเน็ต Siambook.net : The Name for Quality Usedbooks ร้านสุหนังสือเก่า , ร้านหนังสือมือสอง , ร้านหนังสือหายาก , ร้านหนังสือออนไลน์ , มานี มานะ , สามเกลอ , รับซื้อหนังสือ ให้ราคายุติธรรม

ดวงใจ + เยาวชนคนดี (Heart) -2เล่มชุด-

SOLD OUT
฿500.00

เล่าถึงความรักระหว่างครูกับเด็ก และความผูกพันของเด็กกับเด็กด้วยกัน ซึ่งคุณสมบูรณ์คิดว่าคนเป็นครูทุกคนควรจะอ่านหนังสือเล่มนี้ เพราะจะทำให้เข้าใจถึงสำนึกของความเป็นครู ....

จำนวน

เหลือ 0 ชิ้น

หมวดหมู่ : วรรณกรรมเยาวชน/หนังสือสำหรับเด็ก
รหัสสินค้า : 053836

รายละเอียดสินค้า ดวงใจ + เยาวชนคนดี (Heart) -2เล่มชุด-

เยาวชนคนดี

พระนิพนธ์แปลของ ม.จ.หญิงจันทร์เจริญ รัชนี (จ.จ.ร.)

ประเภทปก แข็ง พร้อมใบหุ้มปกชนิดสำเนาสี

กระดาษ ปอนด์

พิมพ์ครั้งที่ -

ปีที่พิมพ์ 2515

สำนักพิมพ์ แพร่พิทยา

จำนวนหน้า 630 หน้า

ขนาด 130x190 มม.

สภาพหนังสือ:ใบรองปก มีคราบเหลืองเล็กน้อย มีลายเซ็นต์เจ้าของเดิม , สันหนังสือเป็นจุดเหลืองประปราย , ตัวเล่มสภาพดี

รายละเอียดเพิ่มเติม:

เยาวชนคนดี เป็นนิยายชีวิตที่พิมพ์ออกจำหน่ายในสามภาษาแล้ว ภาษาที่หนึ่งเป็นภาษาอิตาเลียน ภาษาที่สองเป็นภาษาอังกฤษ แปลจากภาษาอิตาเลียน และภาษาที่สามเป็นภาษาไทย แปลจากภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะภาษาไทยนี้ ม.จ.หญิงจันทร์เจริญ รัชนี แปลจากภาษาอังกฤษชื่อ HEART

พฤติการณ์ทั้งหมดที่ปรากฎในเรื่องนั้น เป็นพฤติการณ์ระหว่างเยาวชนกับเยาวชน ระหว่างเยาวชนกับมารดา ระหว่างเยาวชนกับครูบาอาจารย์ ระหว่างเยาวชนกับคนทั้งหลาย แสดงความรักชาติของเยาวชน ฯลฯ นอกจากนั้น ก็มีพฤติการณ์ระหว่างคนมั่งมีกับคนยากจน ระหว่างสามัญชนกับคนชั้นสูง ระหว่างคนที่มีการศึกษาดีกับคนที่ไร้การศึกษา ระหว่างพลเมืองดีกับพลเมืองที่ไม่ดี ฯลฯ เหตุการณ์ทั้งหลายแต่ละกรณี มีแต่เรื่องเร้าอารมณ์อย่างแรง แสลงใจ สะเทือนใจ และประทับใจอย่างมหันต์ ท่านผู้อ่านจะต้องหลั่งน้ำตาด้วยความเศร้าสลดใจ หรือด้วยความปีติเหลือประมาณ หรือด้วยความตื้นตันใจ ฯลฯ อย่างใดอย่างหนึ่งหรือหลายอย่าง

ดวงใจ

ผลงานแปลของ ซิม วีระไวทยะ

ประเภทปก แข็ง พร้อมใบหุ้มปกชนิดสำเนาสี

กระดาษ ธรรมดา

พิมพ์ครั้งที่ -

ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2513

สำนักพิมพ์ บำรุงสาส์น

จำนวนหน้า 492 หน้า

ขนาด 130x185 มม.

รายละเอียดเพิ่มเติม:

หนังสือเล่มนี้ผู้เรียบเรียงได้อาศัยเค้าโครงเรื่อง Il Coure จากผลงานของ Edmondo De Amicis ชาวอิตาเลียน ซึ่งได้มีผู้แปลเป็นภาษาต่าง ๆ ในอารยประเทศเกือบทุกภาษา ญี่ปุ่นให้ชื่อว่า โรงเรียนแห่งความรัก อังกฤษให้ชื่อว่า Heart ซึ่งหลังจากเรียบเรียงเสร็จได้รับการยกย่องอย่างมาก ทั้งจากพระยาอนุมานราชธน ที่เขียนคำนิยมให้เมื่อครั้งพ.ศ.2487

สมบูรณ์ วรพงษ์ นักหนังสือพิมพ์อาวุโส ผู้ดำรงตำแหน่งเลขาธิการมูลนิธิหนังสือพิมพ์ไทยรัฐ เล่าถึงหนังสือที่สร้างประทับใจมาจนถึงปัจจุบันหลายเล่ม โดยเล่มหนึ่งคือ หนังสือเล่มนี้ โดยเล่าไว้ดังนี้

... ดวงใจ ของ ซิม วีระไวทยะ เป็นเรื่องของชีวิตครูกับเด็กนักเรียน ซิม วีระไวทยะ เอาเรื่องมาจากอิตาลี แล้วเอามาแปลงเป็นเรื่องไทย เล่าถึงความรักระหว่างครูกับเด็ก และความผูกพันของเด็กกับเด็กด้วยกัน ซึ่งคุณสมบูรณ์คิดว่าคนเป็นครูทุกคนควรจะอ่านหนังสือเล่มนี้ เพราะจะทำให้เข้าใจถึงสำนึกของความเป็นครู ....

Heart ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยอย่างน้อยสองสำนวนคือ

-เยาวชนคนดี โดย ม.จ.หญิงจันทร์เจริญ รัชนี (จ.จ.ร.)

-ดวงใจ โดย ซิม วีระไวทยะ